Šale u svakom jeziku su veoma važne, ne samo sa lingvističkog aspekta. Pre svega, pomažu nam da proverimo da li razumemo jezičke finese, a osim toga nas uče i kulturi i običajima ljudi sa engleskog govornog područja, čuveni britanski humor!
Evo primera:
7 Jokes
A laugh-a-day keeps the doctor away! Jokes make us laugh,
but they can also help us understand a language. Here are
1. What word begins with "e", ends with "e", and has one
letter?
2. I have 12 legs, 12 arms and 8 heads. What am I?
3. Which month has 28 days?
4. What starts with "P", ends with "E", and has millions of
letters?
5. Why shouldn't you put the letter "M" into the
refrigerator?
6. What animal can jump higher than a house?
7. Why can't a man living in Paris be buried in the South
of France?
Svako pitanje je u stvari - tricky question. Odgovor je negde u pravilnoj upotrebi gramatike, negde je u pitanju poznavanje vokabulara. Svejedno, to je već proveren metod za učenje jezika i dosta se koristi.
Kako to izgleda po nivoima - Elementary, Intermediate and Advanced, može se pogledati
ovde
A naravno evo i odgovora:
1. envelope
2. a liar
3. all of them
4. post office
5. because it turns "ice" into "Mice"
6. a house can't jump!
7. because he's still *living*
Korisno draga moja Amarilis, nema šta. Nego, muči bre malo čitaoce. Šta bre odma' odgovori. Doduše, ima tu i ovih lepih logičkih pitalica, što daju zbuniti ljude i na maternjem jeziku. ;-)
ОдговориИзбришиP. S. 'A Phrase a Week' se uopšte ne ažurira sa novim frazama, milo mi je primetiti. Bug ili?
Excellent choice!!
ОдговориИзбришиHOW CHILDREN DRIVE THEIR TEACHERS CRAZY
TEACHER : What is further away, Australia or the Moon ?
Pupil : Australia, you can see the Moon at night !
What is the center of gravity?
The alphabet V !
How do you spell Hard Water with 3 letters?
ICE!
Hvala draga moje Zverčice! Drago mi je da ti se dopalo. Ne mučim ni moje đake a kamoli čitaoce.
ОдговориИзбришиŠto se tiče a A Phrase A Week, objašnjenje, koje imam da se ažurira prema newsletters-ima, koje šalju korisnicima.
Aleksandra, uvek si u svakoj temi o kojoj pišem.
Baš si me obradovala sa svojim dodatkom!
Da, to su jako zanimljive stvari i ima zaista odličnih fora, ali je najveći problem prevesti ih nekome ko ih ne razume. Dodatna i idetaljna obajšnjenja jednostavno ubuiju humor u takvoj šali. Ipak,kao što reče, jezičke specifičnosti su ono što ovde ima višestruku funkciju: navodi na razmišljanje, testira poznavanje jezika, gramatike, vokabulara, fraza, uči nas nečemu novom, skreće pažnju na neke naizgled linearne stvari i sve to čini na zabavan način!
ОдговориИзбришиOdlična fora! Najsmešnije mi je što sam sve ove fazone znao davno,ali sam ih sve zaboravio, baš mi je dobro došlo podsećanje.
ОдговориИзбришиTo su lekcije, koje vole svi uzrasti! A i dobro dođu kod pada koncentracije.
ОдговориИзбриши